Chúng ta không chỉ có học giờ đồng hồ Trung qua từ vựng, bài bác hát, phim ảnh mà lại còn yêu cầu học qua các thành ngữ, ngạn ngữ của Trung Quốc. Người trung quốc có cả một kho báu thành ngữ, ngạn ngữ rất hay và rạm thúy về cuộc sống. Chúng ta rất ưng ý dùng những con chữ sở hữu hàm nghĩa chuyên sâu để biểu đạt quan điểm của mình. Để viết một bài luận văn giờ Trung tốt và gồm sức thuyết phục ko chỉ đòi hỏi bạn phải sử dụng đúng tự ngữ, câu cú, ngữ pháp nhưng mà còn yên cầu văn phong sắc bén, lời lẽ mềm mịn và mượt mà mượt mà. Thuộc ongirlgames.com tổng vừa lòng lại biện pháp thành ngữ, ngạn ngữ giỏi này nhé
Thành ngữ, ngạn ngữ trung hoa về cuộc sống
=>Thành ngữ, ngạn ngữ china về cuộc sống đời thường (P1)
| Thành Ngữ | Chữ Hán | Phiên Âm | Dịch Nghĩa |
| HỖN THUỶ VIỆT TRỪNG VIỆT THANH, THỊ PHI VIỆT BIỆN VIỆT MINH | 浑水越澄越清, 是非越辩越明 | hún shuǐ yuè chéng yuè qīng, shì fēi yuè biàn yuè míng | Nước đục càng lắng càng trong, đúng tốt sai phải tranh biện mới biết được. Bạn đang xem: Thành ngữ tiếng trung hay và thâm thúy |
| GIA GIA MẠI TOAN TỬU, BẤT PHẠM THỊ CAO THỦ | 家家买酸酒, 不犯是高手 | jiā jiā mǎi suān jiǔ, bú fàn shì gāo shǒu | Nhà nhà buôn bán rượu chua (rượu hỏng) , không trở nên phát hiện bắt đầu là giỏi. “Giỏi” ở đây ngụ ý chê trách mánh khoé gian trá, lừa đảo một bí quyết khôn khéo. |
| KHÁO SƠN HẢO THIÊU SÀI, CẬN THUỶ HẢO NGẬT NGƯ | 靠山好烧柴, 靠水好吃鱼 | kào shān hǎo shāo chái, kào shuǐ hǎo chī yú | Gần núi thì có nhiều củi đốt, ngay sát nước thì lắm cá nhằm ăn. Ý nói môi trường sinh sống thuận lợi. |
| KỊ LƯ KHÁN XƯỚNG BẢN, TẨU TRƯỚC TIÊU. Xem thêm: Diễn Viên Phim Người Phiên Dịch Viên Xinh Đẹp", Người Phiên Dịch (Phim Truyền Hình) | 骑驴看唱本，走着瞧 | qí lǘ kàn nam giới běn, zǒu zhe qiáo | Cưỡi lừa xem hát, nhởn nhơ nhởn nhơ. Cứ đàng hoàng xem cốt truyện thế như thế nào rồi mới đưa ra kết luận. |
| MI LAI NHÃN KHỨ | 眉来眼去 | méi lái yǎn qù | Liếc mắt gửi tình |
| NAM VÔ TỬU NHƯ KÌ VÔ PHONG | 男无酒如旗无风 | nán wú jiǔ rú qí wú fēng | Đàn ông ko uống rượu thì không có uy phong (như lá cờ rũ xuống khi không có gió) |
| LÃO TỬ THÂU QUA ĐẢO QUẢ, NHI TỬ SÁT NHÂN PHÓNG HOẢ | 老子偷瓜盗果, 儿子杀人防火 | lǎo zi tōu guā dào guǒ, ér zi shā rón rén fáng huǒ | Bố cơ mà trộm cắp, thì bé giết người. Người phụ thân có hành vi xấu xa, thì con cháu sẽ bắt chước phụ vương và lầm lỗi nặng hơn. |
| THƯỢNG TẶC THUYỀN DI, HẠ TẶC THUYỀN NAN | 上贼船易, 下贼船难 | shàng zéi chuán yì, xià zéi chuán nán | Lên thuyền giặc thì dễ, rời thuyền giặc thì khó. Đi theo kẻ xấu thì dễ, rời quăng quật chúng thì khó. |
| THIÊN TÁC NGHIỆT bởi vì KHẢ VI, TỰ TÁC NGHIỆT BẤT KHẢ HOÁN | 天作孽犹可违, 自作孽不可逭 | tiān zuò niè yóu kě wéi, zì zuò niè bù kě huàn | Trời gây hoạ còn rất có thể tránh, tự tạo tội chẳng thể trốn. |
| THỈ XÁC LANG PHÚN ĐẾ, MÃN CHUỶ PHÚN PHẤN | 屎壳郎喷嚏, 满嘴喷粪 | shǐ gạnh láng pēn tì, mǎn zuǐ pēn fèn | Bọ hung hắt hơi, phun ra toàn
|
